Le Cromimi-Nut n° 46 Edition spéciale Fêtes 2017-2018

Histoire des voeux de la nouvelle année


L'année 2017 est bel et bien terminée, bienvenue à 2018 !
C’est le temps des vœux ! Et selon la tradition, nous allons tous envoyer nos cartes de vœux, papier ou électroniques. Mais connaissez-vous l’origine de ces cartes de vœux?  

Rien de plus universel que des vœux, me direz-vous, et pourtant… Que de différences culturelles, que d’évolutions historiques ! Par exemple, dans le monde de la traduction, nos interlocuteurs étrangers tendent à s’adapter à la tradition anglo-saxonne selon laquelle il faut envoyer ses vœux en décembre, autour de Noël, alors qu’en France c’est tout le mois de janvier qui est réservé à cette tradition. Peut-on se souhaiter de bonnes choses avant le saut fatidique dans la nouvelle année, ou est-il préférable d'attendre ? Ou quand superstition et tradition se mélangent…

Aujourd’hui, les cartes de vœux décorées, glissées avec amour dans de jolies enveloppes prévues à cet effet semblent largement délaissées au profit des cartes électroniques ou des cartes vidéo. Perte d’une tradition, pensez-vous ? Tradition pas si ancrée que l'on pourrait le croire, à l’échelle de l’Histoire.



En effet,si l’usage des étrennes nous vient des Romains,  ( le mot étrennes vient du nom de la déesse de la santé nommée Strena, célébrée le 1er janvier ) ,celui des cartes de vœux agrémentées de quelques mots de politesse  n’est pas une invention européenne. Au contraire, elle prend ses racines en Extrême-Orient, où il était de coutume de s’envoyer des cartes en papier de riz, dont la dimension était proportionnelle à l’importance du destinataire.
Il y a fort longtemps, les Asiatiques envoyaient en début d’année des « cartes de visite » aux personnes côtoyées pendant l’année écoulée. Il s’agissait de grandes feuilles de papier de riz écrites avec différentes nuances de couleurs pour mentionner le nom, le prénom et la qualité de l’expéditeur. La dimension de la feuille variait selon l’importance du destinataire, et pour un Mandarin, la carte de vœux pouvait être aussi grande qu’un devant de cheminée !

Les surimono sont de luxueuses estampes japonaises, jouant le rôle de cartes de vœux, et imprimées à titre privé.




La distribution des cartes de vœux à Stuttgart, dans le Wurtemberg, était autrefois le prétexte d’une scène piquante:  une « foire » aux cartes de visite sur la place publique.Pendant l’après-midi du premier de l’An, sur une place publique,se retrouvaient les domestiques des grandes maisons portant un panier.Sur une table, un héraut improvisé fait la criée des adresses.A chaque nom proclamé, une nuée de cartes tombe dans le panier disposé à cet effet Le représentant du destinataire n’avait, alors, plus qu’à emporter le contenu du panier.


Et en France ?

Dans les quinze jours suivant le nouvel an, il était coutume jusqu’au XIIème siècle de rendre visite à ses proches et à ses relations professionnelles, mais aussi à des pauvres ou des malades afin d’égayer des journées froides et difficiles. Le changement apparaît sous le règne de Louis XIV, pendant lequel  cet usage devenant trop contraignant, on commença à le remplacer par des passages « éclairs », avec remise au concierge d’une carte de visite portant les vœux. Parallèlement, une coutume du XVe siècle avait cours : l’envoi de lettres à l’occasion de la nouvelle année, qui permettait de reprendre contact avec ses connaissances.


Mais l'année n'a pas toujours commencé le premier janvier. En Gaule, au VIIIe siècle… le début d'année était fixé au premier mars. À partir de Charlemagne et jusque vers la fin du Xe siècle, au 25 décembre. Sous les premiers Capétiens, elle le fut d'abord à Pâques, et ne le fut au premier janvier que par un édit de Charles IX, en 1564. En Angleterre, la date officielle du 25 mars subsista jusqu'en 1752, date à laquelle on adopta le premier janvier. Dans le comté, puis duché, de Savoie, pendant tout le Moyen Âge, l'année commença à Pâques ; en 1306, le début de l'année fut reporté à Noël, et ce système dura en Savoie jusqu'en 1572. En Catalogne et en Aragon, par une pragmatique édictée le 16 décembre 1350 à Perpignan par le roi Pierre ler, le premier jour de l'an fut fixé à Noël, en remplacement du jour de l'Incarnation, qui était alors la date officielle.


La Révolution Française s’est immiscée également dans cette tradition. Souhaitant chasser toute hypocrisie sociale de la nouvelle société française et jugeant que les vœux étaient frivoles, avilissants et vaniteux, la Convention abolit le jour de l’An et interdit pendant six ans,de 1791 à 1797, à quiconque de présenter ses vœux, en personne ou par courrier.
La peine de mort fut décrétée contre quiconque ferait des visites, même de simples souhaits de jour de l’An. Le cabinet noir fonctionnait, ce jour-là, pour toutes les correspondances sans distinction. On ouvrait les lettres à la poste pour voir si elles ne contenaient pas des compliments.


Chaque région a son expression
La formule banale parisienne : je vous la souhaite bonne et heureuse… s'est généralisée. Dans 50 communes de l'Isère le souhait est précédé de : "bonjour la bonne année…" "de bonjour et bon an" dans les Hautes-Alpes et dans la Drôme. En Savoie, on disait autrefois : "je vous souhaite un bon an". A ce souhait de bonne année en Picardie on ajoute parfois : "accompagné de beaucoup d'autres…". En Gascogne et en Bretagne on le fait suive de : "plusieurs à la suite… le paradis est demandé après la prospérité : je vous souhaite bonne santé aux vaches, chevaux et cochons", "Étoupe en lin, et le paradis à la fin… Ou encore : "Une bonne année je vous souhaite, santé et prospérité et le paradis à la fin de votre vie". En Normandie : "accompagnée de plusieurs autres". A ces souhaits on ajoute quelquefois : "le paradis à la fin de vos jours…" Ou : "si vous avez su le mériter", ou "quand j'arons assez vécu".


Chaque carte est unique,à chacune son style
Petit diaporama des cartes.

Gourmandes,pétillantes,illuminées



               


Tendres et charmantes





Espiègles,coquines ou sexy




Hivernales et enneigées




Anciennes et désuettes,




Modernes ou Tape à l’œil,






Humoristiques,parfois grinçantes






Nos animaux aussi fêtent la nouvelle année





Pièces uniques,originales,artisanales,faites à la main






Il y en a pour tous les goûts.

Internationales



            Bonne Année le Monde




Certaines marquent les époques de notre histoire









Voici le bouquet final,quelques images de la collection du petit musée de la carte «Merci Facteur».

Certaines superpositions ou colorisations sont maladroites et vous verrez que les goûts et les critères de beauté ont changé.







À tous ceux qui décident de prendre la plume, sachez que l'on ne "souhaite" pas des vœux, ce qui reviendrait à "souhaiter des souhaits". On les "forme", on les "exprime", on les "adresse", ou encore on les "présente". Il est même très correct de "faire" des vœux, mais non d'en "souhaiter".